本田宗一郎さんの「やりたいことをやれ」を読みました。本田宗一郎さんは昭和の頑固親父さんというイメージがあります。読み終わると熱いものを感じました。
I read Mr. Soichiro Honda’s book “Do wanting to do.” Mr. Soichiro Honda has an image as Mr. stubborn father in Showa for me. When I finished reading this book, I felt something hot.
私が若い頃はオートバイに夢中でいろいろなオートバイクに乗りました。その中でもHONDAのCB750も長く私の愛車でした。そしてホンダは今、飛行機を作っています。凄いなと思いました。
When I was young, I was absorbed in a motorcycle and rode various motorcycles. HONDA CB750 was my favorite motorcycle for long time. And Honda is making an airplane now. I think it’s wonderful.
先日、ウインドサーフィンをしていた時に、ウォータースターターをしようとしたらミスをしてセールを放してしまいました。そうしたらオフショアーの強風に煽られてウインドサーフィンの道具が宙を舞い飛んでしまいました。慌てて必死に泳いで道具を抑えようと追いかけましたが、あっという間に道具は沖に流されてしまいました。 When I went windsurfing the other day, I fail in a water starter and have got away from my hand. Then it was fanned by strong wind of offshore, and it was soared. I rushed and swam to take that. But that flowed to the offing suddenly.
しかし、私はもう間に合わないと判断して今度は逆に陸に向かって泳ぎました。40分程泳いで岸までたどり着きました。それから戻って船で探してもらいましたが見つかりませんでした。諦めてシャワーを浴びて着替えていたら、沖で走行中のヨットが発見して預かってくれていると連絡がありました。
But I judged that I won’t be in time any more and swam to the land reversely this time. I swam for about 40 minutes and arrived to the land. And my company had them search a ship for it, but it wasn’t found. I gave up, took a shower and was changing the clothes. Then when a moving yacht found and kept that at the offing, they called me.
強風のオフショアーの時は十分気を付けなくてはと、あらためて痛感させられました。そしていろいろな方々に多大なご迷惑をお掛けしてしまいました。本当に申し訳ございませんでした！
That I have to be careful enough when it’s blowy offshore, it was fully realized once more. And I have caused trouble to many people. I’m truly sorry!
引越しで不要になった不用品の処分のお手伝いを致しました。こちらのお客様のマンションは今は珍しい５階のエレベーター無しです。良い運動になりました。勿論お客様には大満足頂けました！目の前はとても良い景色です！ I help to dispose of the trash which has gone out at a move. It’s five-story apartment, without the elevators to which now is uncommon. It was hard for me. Of course, a customer was satisfied. It’s a nice view.
