今年も山道の清掃を致しました。お客様から毎年１月にこの仕事を依頼されます。この日もとても寒く雪が少し降っていました。でも、体を動かして仕事をするとすぐに身体が温かくなりました。
I cleaned a mountain path this year too. I request this work in January every year from my customer. It was also snowing a little very coldly on this day. But when I was working, my body became warm immediately.
そして山頂から綺麗になった山道を降りてくるのは気持が良かったです。
And it was pleasant that I’m going down the way which became clean from a mountain top.
便利屋 湘南ヘルパーズのホームページ（別ページで表示）
ごみ屋敷になってしまったアパートのゴミ片付けの依頼があり、ゴミ分別不用品処分作業を致しました。室内が腰ぐらいの高さのごみで埋め尽くされていました。ごみの種類別にビニール袋に入れて市のごみ処理場にお客様と運びました。
I requested work of trash disposal from a customer. It was a house of trash, because there was trash to the height of the lower back. I separated trash and put it in a garbage bag, and it was carried to a municipal refuse incinerator with a customer.
以前の状態で住んでいたら病気になってしまうのではと心配でした。お客様には綺麗な家で新しい人生のスタートをしてもらいたいと願うばかりでした！
I was worried that a customer got ill if a customer lived here like before. I wished that a customer starts a new life at a clean house.
便利屋 湘南ヘルパーズのホームページ（別ページで表示）
先日、ウインドサーフィンの仲間の人にプレーニングジャイブをしているところを録画してもらいました。新年会の時に会ってビデオDVDを貰いました。
My friend of windsurfing recorded my planing jive on tape the other day. I got this video DVD at a new-year’s party.
１か月前のことでしたが撮って頂いたのは全然知りませんでした。でも、フォームのチェックなど出来て良かったです。本当にありがとうございました！
It was 1 month ago, but I didn’t know the thing at all. But I might be able to check the form of my planing jive. Thank you very much really.