仕事部屋の下の大きな桜が満開でとても綺麗です。温暖な気候で過ごし易く桜の花を見ていると心が和みます。そろそろ、ウグイスの鳴き声も楽しみです。
The big cherry blossoms under my work room are in full bloom and are very beautiful. I enjoy the warm weather, and looking at the cherry blossoms makes me feel at peace. I’m looking forward to hearing the warblers’ calls soon.

先日の強風で桜の花の見ごろも今週まででしょうか？！でも、私はWindsurfingも楽しめて毎日がルンルンです！
The strong wind the other day caused some of the cherry blossoms to scatter, so I guess the best time to see them will be this week. I also enjoy windsurfing and have fun every day!

今年の春過ぎぐらいから新しいスポンサーチャイルドと文通が始まりました。エチオピアに住んでいる13歳の男の子です。プランインターナショナルジャパンからの報告を聞くと、エチオピアはまだまだ貧困や水、衛生環境などの多くの問題を抱えています。特に子供達に悪い影響を与えます。
I started corresponding with my new sponsor child in the spring of this year. The child is a 13-year-old boy living in Ethiopia. According to a report from Plan International Japan, Ethiopia still faces many problems such as poverty, water, and sanitation. It has a particularly bad effect on children.

子供達が平和な世界の中で自分自身の人生を自由に描けるようになることを願います。また、これから彼と手紙でいろいろな話が出来るのがとても楽しみです！
I hope that children will be able to freely imagine their own lives in a peaceful world. I’m also really looking forward to being able to talk to him about various things through letters!

プランインターナショナルジャパン（別ページで表示）

私がボランティア団体を通してホストをしていたギニアビサウの女の子が18歳になり、ホストを終了しました。
A girl from Guinea-Bissau, whom I hosted through a volunteer organization, turned 18 and finished hosting.

私がチャイルドをホストをし始めてから28年になりました。韓国の女の子から始まり、フィリピンの女の子、アフリカの男の子、スリランカの女の子、そして今回終了となるギニアビサウの女の子です。
It’s been 28 years since I started hosting Child. I hosted a girl from South Korea, a girl from the Philippines, a boy from Africa, a girl from Sri Lanka, and now a girl from Guinea-Bissau.

彼ら彼女らとの文通はとても楽しくて貴重な時間です。彼ら彼女らが自分自身の夢を自由に描けるような人生を歩めると良いなと思います。
Correspondence with them is a very enjoyable and precious time for me. I hope they can live a life where they can freely draw their own dreams.

また、新しいチャイルドを紹介されるのがとても楽しみです！
And I am so excited to introduce my new Child now!

プランインターナショナルジャパン（別ページで表示）

仕事部屋から見える桜の木が満開です。ここのところ毎日ウグイスが鳴いています。寒くも暑くもない季節で春を満喫しています。
The cherry trees that can be seen from the work room are in full bloom. The warblers are chirping here every day I enjoy spring when it is neither cold nor hot.

昨日、お墓参りに行ってきました。お天気も良くてけっこう人も出ていました。
Yesterday, We went for a visit to a grave. It was fine, and there were many people.

お墓参りを終えてお墓でサンドイッチランチを楽しみました。
We finished a visit to a grave and ate a lunch of sandwich.

今日は娘が母の日と父の日を一緒に祝ってくれました。美味しいランチを食べて、温泉に入り、買物を楽しみました。
My daughter celebrated our Father’s day and Mother’s day today. We family ate a delicious lunch and had the hot spring and enjoyed shopping. It was a wonderful day for us today.

先日、娘のバレイの発表会を見に行ってきました。娘は小さい時からバレイを習っていて、毎回発表会を見るたびに上達しているのが分かります。娘には好きなことを自由にやっていって欲しいと願います。
I went to see the presentation of the ballet of my daughter the other day. My daughter learned a ballet since she was small. I see she improves whenever I see the presentation of my daughter every time. I hope to be able to release that my daughter likes it.

しかし、つま先だけで移動できるのは凄いと思います。But I thought that it was great that she could move only with a tiptoe.

仕事部屋の下の大きな桜の木がだいぶ咲いてきました。暫く鳴いていなかったウグイスも今朝は鳴いていました。とても暖かく春真っ盛りという感じです。
The big cherry tree which is bloomed under my workroom. A bush warbler didn’t singing for a while. But in this morning, a bush warbler singing. It is a climax in spring very warmly.

仕事部屋の下にある大きな桜の木が開花しました。仕事合間に桜の花を見ていると仕事疲れも癒されます。数日前から不慣れなウグイスの鳴き声も聞こえ始めています。陽気も暖かになり春がやってきました。
The big cherry tree which is bloomed under my workroom. When a flower of a cherry tree is being seen between work, fatigue of work is healed. The strange bleat of the Japanese bush warbler is heard from several days before. It became warm and spring has come.

先月、私が長い間お世話になっているお客様の息子さんがサーフィンをしていて亡くなられました。彼には奥さんと三人の小さな子供がいます。
The customer’s son kind to me for a long time died of surfing last month. He has three small children with his wife.

彼の下の娘さん二人は彼が亡くなったことを理解していない様子でした。彼のお父さん、お母さん、奥さん、娘さん達の心の痛みを思うととても悲しくなりました。
Two daughters under him were the state which doesn’t understand that he passed away. When I thought of the pain of the heart of his father, his mother, his wife and his daughters, I became very sad.

心からお悔やみを申し上げます。
I express my condolences sincerely.