今日は一戸建ての2階にソファをロープで吊上げて搬入しました。ソファが大き過ぎて階段やドアを通らないからでした。
We lifted a sofa by a rope in the 2nd floor of the independent house and carried it in today. It was because a sofa was too big and didn’t pass through the stairs and the door.

時々、この様な依頼がありますが、私はこの作業がけっこう好きです。なぜかというと、吊り上げたり、吊り下げたりする物の大きさや重さ、形状と、住宅の造りや周りの環境、その他、障害になることを考えて、どうした作業が一番ベストか考えるのがとても楽しいからです。
I sometimes have such request. I like this work fairly, because that is fun for me. I see the environment of the size, the weight, the shape, the shape of the house and the turn that it’s lifted and something to hinder. And I consider the solution method.

そして作業が終わった後、喜んで頂けるのが一番うれしいです。
I’m happy that a customer can have them be glad for work to end.

便利屋 湘南ヘルパーズのホームページ（別ページで表示）

先日、会社の屋上にある植木の苅込作業を依頼されました。ビルの屋上の炎天下は私がこれまで経験したことがない暑さでした。土がほとんど無いコンクリートジャングルは本当に猛暑でした！
The company requested that trim the plant of the roof in a company the other day. A roof in a building was the ultra heat I have not experienced up to now. The concrete jungle where it has almost no earth was a heat wave really!

便利屋 湘南ヘルパーズのホームページ（別ページで表示）

今日は山道の清掃を致しました。毎年、１月にご依頼されるのですが、今年は雪が残っていて作業ができず延期していて今日清掃活動が出来ました。
I cleaned a mountain path today. This cleaning of mountain is done in January every year, but I worked today this year. Because the snow was left without melting in a mountain.

朝は少し寒かったですが、作業をしているとすぐに身体が温かになり、晴天の中、気持ちの良い仕事が出来ました。作業を終えて麓に戻り、湧水を飲んだらこれ又格別の美味しさでした！
It was a little cold in the morning, but when I was working, a body became warm immediately. I could clean comfortably in the clear sky. If I returned to the base and drank spring water, it was very good.

便利屋 湘南ヘルパーズのホームページ（別ページで表示）

長い間お休みしていましたが、お店をここで再開致します。更に使い易くなりウインドショッピングをお楽しみ頂けると思います。Pay palやクレジットカードも使えるようになりました。また、スタートしたばかりなので、システムの不具合やサーバーエラーなどがございましたら、大変お手数ですがご連絡を頂けると幸いです。
I was absent from a store for a long time, but it’ll resume. This web shop which became easy to use, so a wind shopping can be enjoyed. And Pay pal and a credit card could also be used now. It has just started, so if there are a defect of a system and a server error, please tell me.

商品はこれから少しずつお店に並べてまいりますので、こうご期待ください！では、よろしくお願い致します。
Goods will be placed on a store a little now. It becomes better, so please expect it. Thank you.

「まーちゃんのちょっと素敵なWeb Shop」（別ページで表示）

便利屋 湘南ヘルパーズのホームページ（別ページで表示）

SSL通信（Secure Socket Layer）は、送信するデータを第三者に盗聴されてもデータの内容をわからないようにするために、データを暗号化してから通信（https）しています。
This website data is coded for the communication.(https)

これからもご愛顧のほどよろしくお願い致します。
We appreciate your continued support.

便利屋 湘南ヘルパーズのホームページ（別ページで表示）

先日、庭木が生い茂り、家の屋根や電線まで枝木、つるが伸び放題になってしまったお客様のお庭の手入れを依頼されました。
The tree in customer’s garden developed to a roof and wire the other day, and a customer commissioned me to prune.

以前はおばあちゃんが１人で住んでいましたが、おばちゃんが亡くなられてから庭がジャングルのようになってしましました。初めは木々やつるが生い茂って庭の中へ入り込めないほどでした。
A grandmother lived there by herself before. But After she had died, a garden started to be a jungle. First I couldn’t go to the inside in a garden.

他の所に住んでいらっしゃるおばあちゃんの娘さんからご依頼があり、庭木の剪定やガーデニング作業を致しました。私共のお客様でも最近はご高齢の１人暮らしの方がとても多くなりました。
I was asked the grandmother’s daughter who lives at the other. An old person of living alone became very much for our customer recently.

便利屋 湘南ヘルパーズのホームページ（別ページで表示）

１９年近くご愛顧頂いていますお客様の愛犬をお正月の間お世話をしています。今では老衰のため目が全く見えなくなってしましました。
I’m looking after the customer’s pet dog which is under care for nearly 19 years during the New Year holiday. But the dog was a senile one, and an eye wasn’t seen any more at all.

でも、食欲はあり、散歩もサポートしてあげないとぶつかってしまいますが、元気に歩きます。若い時のように飛ぶように走り回ったりはしませんがまだまだ元気です。
The dog has an appetite and when I don’t also make the hollow a walk, he is crashed, but he walk vigorously. He’s still fine. But he doesn’t run so that it may fly like young time.

若い時と変わらないのは、ペッタリと離れずに私に纏わりつくことです！
It’s same as the time when he’s young that he doesn’t get away with me.

便利屋 湘南ヘルパーズのホームページ（別ページで表示）

数日前からお客様の犬を２匹預かってお世話をしています。「湘南ヘルパーズ」をスタートした以前よりお世話になっている永いお付き合いのお客様の愛犬です。
I’m pet-sitting customer’s 2 dogs from several days before. I got a lot of assistance from this customer more than the before when “Shonan Helpers” has been started.

今回は娘さんが海外で結婚式を挙げるために、長期のペットシッターを頼まれました。その娘さんも生まれる前からお世話になっていたお客様で、月日の経つ早さにあらためて感心させられます。
My customer asked for a long pet sitter for customer’s daughter to hold a wedding ceremony overseas this time. I was under care more than the before when customer’s daughter is born. I’m surprised at earliness time passes.

人間みたいに長生きが出来ないワンちゃんだから、亡くなった、ワンちゃんも我愛犬の様に懐かしく感じられます。今日も元気に部屋の中を走り回っています。
A human person lives more lengthily than a dog. When I think of the customer’s dog which died, I’m lonely like when my dog died. A dog is also running in the my room today.

便利屋 湘南ヘルパーズのホームページ（別ページで表示）

今日は山の側溝の清掃のご依頼で清掃作業を致しました。毎年この時期に仕事を依頼され、今回が３回目になります。山の麓から頂上まで側溝の土砂や枯葉、枝木などを取り除く作業です。

初めは風が冷たく感じ凍えていましたが作業を始めるとすぐに汗ばむぐらいに身体が温かくなり。晴天下で気持ち良く、楽しく清掃作業が出来ました。

I did cleaning work of a side ditch in a mountain today.This year will be commissioned to work 3rd time from a customer and this time every year. I have remove the sand and dead leaf and twig and other thing in the side ditch from the base in a mountain to the top.

First a wind was cool and froze, but a body became so warm that I sweat immediately when work was begun. Comfortably, cleaning work could be done happily under the clear sky.

便利屋 湘南ヘルパーズのホームページ（別ページで表示）

今日、パソコンで仕事をしていたら、急に無停電電源装置が警告音を発して赤い警告ランプが付きました。停電して無停電電源装置が自動で作動してバッテリー電源に切り替えたのだと思いました。

しかし、室内の照明が点灯している・・？・・あれ、おかしいな・・？・・１階に下りてブレーカーをチェックすると落ちてなく正常でした・・？・・２階に上がり無停電電源装置をよく見るとバッテリーの寿命がきた警告ランプが点灯していました。バッテリーの劣化テストを何回か行ってみましたがバッテリーの警告ランプは消えませんでした。

仕方がないのでバッテリーを注文することにしました。・・しかし、な、な、何と！小さなお弁当箱二つを重ねたぐらいの大きさのこのバッテリーが２万円弱もします！・・

・・まっ、大切なパソコン３台とストレージ３台を急な停電から守ってくれて、お客様の大事なデータを消滅から保護してくれていると思えば安いもの！・・痛い出費でしたが、今回はバッテリー交換でなく、無停電電源装置全部を新品にすることにしました！

無停電電源装置様、これからもパソコンとお客様の大事なデータをどうぞお守りください！

便利屋 湘南ヘルパーズのホームページ（別ページで表示）